-
1 disprezzare
1. v.t.1) презирать2) (sottovalutare) пренебрегать + strum., недооценивать + acc.disprezzò la nostra proposta e fece di testa propria — он пренебрёг нашим предложением и сделал по-своему
2. disprezzarsi v.i.si disprezza per essere stato pusillanime — он презирает себя за то, что оробел
3.•chi disprezza compra — для близира ругает, а сам покупает
-
2 -C2365
chi biasima (или chi disprezza) vorrebbe comprare (тж. chi compra disprezza; chi disprezza, compra)
prov. ± кто товар хулит, тот его и купит:Quella burina dalle guance gonfie mi guardò e rispose, con superbia: «Chi disprezza, compera». (A. Moravia, «Racconti romani»)
Эта толстощекая баба посмотрела на меня и высокомерно изрекла: «Кто товар хает, тот и покупает».Nel cuore di Luca regna il disprezzo. Credo di essergli divenuto amico anche per questo: perché ammiro la sua superiorità, sebbene conosca ormai il suo tallone di Achille. Chi disprezza, vorrebbe comprare. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
В душе Луки царит презрение. Может быть мы стали друзьями именно поэтому; я признаю превосходство Луки, хотя и знаю его слабости. От ненависти до любви один шаг.(Пример см. тж. - C1705). -
3 COMPRARE
v(тж. COMPERARE)— см. - C327— см. - C402— см. - C3010— см. - G876— см. - E94comprarsi gl'impicci a contanti
— см. - I121— см. - L158— см. - N346— см. - P2063— см. - E94— см. -A332- C2365 —chi biasima (или chi disprezza) vorrebbe comprare (тж. chi compra disprezza; chi disprezza, compra)
a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo
— см. - O240— см. - C2365chi compra il magistrato, vende la giustizia
— см. - M111chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sé
— см. - T297chi disprezza, compra (или vorrebbe comprare)
— см. - C2365la fiducia non s'impone, non si compra
— см. - F647— см. - T313— см. - T332 -
4 DEPREZZARE
-
5 comprare
v.t. (comperare) (anche comprarsi)1.1) покупать, (acquistare) приобретатьcomprare a buon mercato — купить дёшево (colloq. по дешёвке, задёшево, за бесценок)
2) (fig.)2.•◆
comprare a scatola chiusa — покупать не глядя3.•chi disprezza, compra — для близира ругает, а сам покупает
-
6 -C1705
(2) a) муз. нажать на педаль, на клапан;b) затронуть чью-л. струну, попасть в тон, сказать что-л. приятное:...e qui Danilo, sapendo del tacito amore di Libondi per Mirella, per far piacere all'amico toccava le chiavi in segno di scongiuro, «facciamo l'ipotesi che Mirella sia innamorata di D'Avossa. Ieri sera, per esempio, hai visto bene, non l'ha neanche guardato in faccia! Tu mi dici: chi disprezza compra». (G. Parise, «Il fidanzamento»)
И тут Данило, зная, что Либонди тайно влюблен в Миреллу, желая сделать приятное другу и, чтобы успокоить его, задеть его чувствительную струну, сказал: «Если даже предположить, что Мирелла неравнодушна к Д'Авосса, чем объяснить, что вчера вечером (ты сам это прекрасно видел) она даже ни разу не посмотрела на него. Ты скажешь: «кто хочет купить, старается сбить цену». -
7 -V881
любить больше всего на свете:— Tu lo sai meglio di me che Antonio non ti disprezza, perché non ha nessuna ragione di disprezzarti, e anche ti vuol bene come agli occhi suoi. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Ты не хуже меня знаешь, что Антонио тебя высоко ставит и что у него нет никаких оснований недооценивать тебя. Больше того, он не может на тебя надышаться.C'era una volta un vecchio Turco, che aveva un solo figliolo e gli voleva bene più che alla luce degli occhi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Жил-был старый турок. У него был один-единственный сын, и любил его турок пуще всего на свете.Un Re aveva un figlio unico e gli voleva bene come alla luce dei suoi occhi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Был у одного короля единственный сын. Король в нем души не чаял.
См. также в других словарях:
Cosa Resta... Un Fiore — Infobox Album Name = Cosa Resta... Un Fiore Type = studio Artist = Alice Released = 1978 Recorded = 1977 Genre = Pop Music, Vocal Length = Label = CBS Producer = Giancarlo Lucariello Reviews = Allmusic [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10 … Wikipedia
Paghjella — Le Cantu in paghjella profane et liturgique de Corse de tradition orale * … Wikipédia en Français
Cosa resta... Un fiore — Studio album by Alice Released 1978 … Wikipedia
cetra — 1cè·tra, cé·tra s.f. 1. CO strumento a corda simile alla lira con cui nel mondo antico si accompagnavano le composizioni poetiche: la cetra del dio Apollo, le cetre dei poeti | LE fig., facoltà o ispirazione poetica: la cetra e i miei non rozzi… … Dizionario italiano
dispregiatore — di·spre·gia·tó·re agg., s.m. LE che, chi dispregia, disprezza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1333 … Dizionario italiano
disprezzatore — di·sprez·za·tó·re agg., s.m. CO che, chi disprezza {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
sdegnoso — sde·gnó·so agg. CO 1. che prova sdegno per qcs., che biasima e disprezza ciò che ritiene ingiusto, in contrasto con i propri gusti o principi morali, ecc.: essere sdegnoso dei compromessi, della piaggeria | di qcs., che esprime sdegno: un… … Dizionario italiano
spericolato — spe·ri·co·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → spericolarsi 2. agg. CO che disprezza, che sfida il pericolo, che si espone temerariamente al pericolo: un ragazzo spericolato, un pilota spericolato; anche s.m. Sinonimi: imprudente, incosciente,… … Dizionario italiano
spregiatore — spre·gia·tó·re agg., s.m. BU che, chi disprezza apertamente | schernitore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1311 … Dizionario italiano
sprezzatore — sprez·za·tó·re agg., s.m. BU che, chi disprezza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375 … Dizionario italiano
cinico — {{hw}}{{cinico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Che ha i caratteri della filosofia cinica. 2 (fig.) Che manifesta indifferenza nei confronti di qualsiasi ideale umano e disprezza ogni tradizione o consuetudine. 3 (fig.) Beffardo: ciniche risate. B… … Enciclopedia di italiano